 |
  |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Páginas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 (30) 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 |
Escena VIII Kochkarév, Gevákin. Kochkarév: (Sigue riendo). ¡Ay, pobre, de mí! ¡Pobre de mí! ¡No aguanto más! ¡Me parece que voy a reventar de risa! Gevákin: (Al mirarlo, empieza también a reír). Kochkarév: (Se desploma sobre una silla, exhausto). ¡Oh, palabra, estoy agotado! Presiento que, si me sigo riendo, me quedaré sin fuerzas. Gevákin: Me gusta su carácter alegre. En la flota del capitán Boldirév, teníamos a un contramaestre llamado Petujóv, Antón Ivánovich Petujóv; también era muy alegre. A veces, bastaba con mostrarle un dedo... y se echaba a reír, palabra, y se seguía riendo hasta la noche. Y al mirarlo, uno solía contagiarse... y se echaba a reír, también. Kochkarév: (Tomando aliento). ¡Oh, Dios mío, perdónanos a los pecadores! ¡Las cosas que se le ocurren a esa tonta! ¡Qué ha de casar a nadie! ¿Ella? ¡Ni por pienso! ¡Yo sí que, cuando caso, caso! Gevákin: ¿De veras? ¿De velas que usted puede casarlo a uno? Kochkarév: ¡Ya lo creo! A cualquiera con cualquiera. Gevákin: ¡Entonces, cáseme con la dueña de casa! Kochkarév: ¿A usted? Pero... ¿para qué quiere casarse? Gevákin: ¿Cómo para qué? ¡Permítame decirle que la pregunta me resulta un poco extraña. Ya se sabe para qué. Kochkarév: Pero... ¡si ya ha oído decir que no tiene ni pizca de dote! Gevákin: Si no la tiene, paciencia. Claro que es una lástima, pero, tratándose de una muchacha tan encantadora y bien educada, uno puede conformarse sin dote. Bastaría con una habitación. (Indica con las manos). Aquí, por ejemplo, vendría una salita, allá un pequeño biombo o un tabique... Kochkarév: Pero... ¿qué le ha gustado tanto en ella? Gevákin: Para serle franco, me ha gustado por lo regordeta. Soy muy aficionado a la redondez femenina. Kochkarév: (Mirándolo de soslayo, aparte). ¡Pero él no puede alardear mucho de su redondez! ¡Es flaco como una bolsita de tabaco a la cual le han sacado el tabaco! (En voz alta). No, a usted no le conviene casarse, de ningún modo. Gevákin: ¡Cómo! ¿Por qué? Kochkarév: Porque no. Pero. ¿no advierte su figura? Tiene una pierna que parece una pata de gallo. Gevákin: ¿De gallo? Kochkarév: Claro. ¡Le falta prestancia! Gevákin: Pero... ¿qué quiere decir con eso de pata de gallo? Kochkarév: Quiero decir... una pata de gallo... ¡y basta! Gevákin: Me parece que usted está entrando en un terreno personal... Kochkarév: Pero si se lo digo es porque lo sé un hombre razonable; a otro, no se lo diría. Yo lo casaré, conforme, pero con otra. Gevákin: No, yo le agradecería que no me casara con otra. ¡Sea bueno, cáseme con ésta! Kochkarév: Bueno, lo casaré, pero con una condición: que no se meta en nada y no se deje ver siquiera por la novia... Yo lo concertaré todo sin usted. Gevákin: Pero ¿cómo quiere concertarlo todo sin mí? Tendré que dejarme ver, por lo menos. Kochkarév: No hay ninguna necesidad. Váyase a su casa y espere, Esta misma noche todo estará arreglado. Gevákin: (Frotándose las manos). ¡Eso sí que sería bueno! Pero... ¿no haría falta mi certificado de identidad o mi foja de servicios? Quizás la novia quiera curiosear. Haré una escapadita para traérselos. Kochkarév: No hace falta nada, váyase a su casa, simplemente; hoy mismo le avisaré. (Lo acompaña afuera). ¡Sí, hoy mismo, se lo aseguro! (Aparte). ¿Qué significa esto? ¿Cómo se entiende que Podkolésin no venga? ¡Me resulta extraño! ¿Se estará atando todavía el cordón? ¿No convendrá correr a buscarlo? |
| Páginas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 (30) 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 |
|
Consiga El casamiento de Nicolás V. Gogol en esta página. |
 |
| ||||||||||
