En distintas épocas de su vida, Katherine Mansfield alentó el plan de escribir para su publicación "una especie de pequeño libro de notas" (ver entrada del 22 de enero de 1916). En sus manuscritos pueden rastrearse tres intentos separados de poner en ejecución el plan, y en una oportunidad llegó a pedirme que arreglara su publicación con un editor. Las notas para ese "libro de notas" se reescribirían a partir de entradas de su Diario. En unos pocos casos, como en mayo de 1919, la entrada del Diario y la nota existen lado a lado.
El resto dei material que compone el Diario es de diferentes clases: breves (y a veces difíciles) notas para cuentos, fragmentos de diarios, cartas no enviadas, comentarios y confesiones dispersos entre sus manuscritos. A estos les he agregado un mínimo necesario de palabras explicativas.
Excepto una sola entrada, el Diario comienza en 1914. Los "grandes diarios quejosos" de los que habla Katherine Mansfield (14 de febrero de 1916) fueron todos destruidos. Era inflexible con su propio pasado y no dudo que lo que ha perdurado es casi todo lo que, por una u otra razón, elle deseó que perdurara.
John Middleton Murry
