INTRODUCCIÓN
La biografía y la síntesis doctrinal de Santo Tomás de Aquino
han sido trazadas repetidamente. Podemos enumerar una serie de trabajos
meritorios debidos a la pluma de tan autorizados escritores, filósofos o
historiadores como Gilson, Grabmann, Sertillanges, Maritain, Chesterton.... Por
eso, cuando se nos pidió algo sobre Santo Tomás que reflejara su personalidad y
su doctrina y estuviera al alcance de un amplio radio de lectores, no pensamos
en repetir una biografía, ni en hacer una síntesis doctrinal. ¿Qué mejor cosa
podíamos hacer que facilitar a los lectores el contacto con Santo Tomás mismo? Y
eso es lo que presentamos: Santo Tomás de Aquino en su obra por excelencia, la
SUMA TEOLÓGICA.
Pero el atrevimiento mayor es el de querer encerrar las tres
partes de la SUMA, con sus 38 tratados, 631 cuestiones y 10.000 objeciones
resueltas, en un pequeño volumen. Pongamos, pues, en claro que se trata de una
selección, lo más completa posible, dentro del espacio de que disponemos. Es una
mínima parte de la magna obra, pero (aparte de que siempre es útil un contacto,
aunque sólo parcial, con el Doctor Angélico) creemos que las páginas escogidas
un conjunto de doctrina filosófico-teológica que responde a las grandes líneas
de la SUMA. Por otra parte, nos ha alentado el ver realizada la misma iniciativa
en otras lenguas y el hecho de que la traducción castellana de la SUMA es
inaccesible (por lo difícil de hallar y por su extensión) para la inmensa
mayoría de los lectores.
Existiendo ya en nuestra lengua la traducción de don Hilario
Abad de Aparicio, que se caracteriza por su fidelidad al texto de Santo Tomás,
hemos creído innecesario el trabajo de una nueva traducción. Pero hemos revisado
cuidadosamente los fragmentos que escogimos, corrigiendo la versión castellana
siempre que lo hemos juzgado necesario, para que reflejara el texto original
latino con más fidelidad o claridad.
