La Letra Escarlata se ha traducido a casi todos los idiomas europeos. No conocemos, versión alguna en castellano, al menos no ha llegado a nuestras manos. En la presente hemos procurado reproducir, hasta donde es posible, las peculiaridades del estilo de Hawthorne, nada sencillo por cierto, antes al contrario, elaboradísimo y abundante en toda clase de metáforas, imágenes y comparaciones. Si lo hemos conseguido, el lector lo dirá.