SCHLTISKI

¿Y entonces? Tratemos de azuzar al pueblo

Si Boris no abandona sus acostumbradas picardías.

Deja que ellos abandonen a Godunov,

Pues tienen suficientes príncipes, y que escojan

Entre ellos a alguno, como zar.

VOROTINSKI

No somos pocos los herederos de Variagos,

Es difícil rivalizar con Godunov.

El pueblo ya no ve en nosotros

A los herederos de sus aguerridos defensores.

Hace mucho que hemos perdido las riendas,

Hace mucho que servimos de falderos a los zares.

Y él ha sabido con terror, y con amor,

Y también con gloria, encantar al pueblo.

SCHUISKI (Mirando por la ventana)

Es valeroso, y nosotros... Pero ya es suficiente;

Veo que el pueblo se está ya dispersando,

Vamos pronto, y.averigüemos su decisión.