Este volumen reúne el Diario del primer viaje de Cristóbal Colón, o viaje del Descubrimiento; el Memorial a Antonio Torres, o relación de su segundo viaje; La Relación del tercer viaje; y la Relación del cuarto viaje. Del autor se conservan relativamente pocos documentos y, en cualquier caso, buena parte de ellos han llegado hasta nosotros gracias a copias de fray Bartolomé de las Casas, que mantuvo una estrecha amistad con Diego Colón, lo que le permitió tener acceso directo al archivo y a los libros del descubridor. Así gracias a una copia autógrafa de De las Casas se conserva el resumen de los Diarios del primer y tercer viajes. Esto hace pensar que se ha podido alterar sustancialmente el texto original de los Diarios. Sin embargo, investigadores posteriores han ido puliendo las copias de imprecisiones y alteraciones, y las versiones actuales resultar altamente fiables. A la falta de originales se une otra dificultad en las obras colombianas: el debatido problema de la lengua usada por el autor, que necesita todavía un estudio pormenorizado. Como es sabido el gran navegante no se expresa de manera correcta en ningún idioma. En su castellano se encuentran portuguesismos claros por ejemplo, un deter por detener en la relación del tercer viaje. A su vez cuando escribe en italiano no deja de incurrir en groseras faltas que revelan que no era éste el idioma en el que redactaba sus múltiples escritos normalmente.
 Ir al inicio
|
Reseña del libro
